В издательстве «Наука – Восточная литература» увидел свет «Карачаево-балкарско – русский словарь». Словарь является результатом многолетнего труда ведущих карачаево-балкарских ученых – лексикографов Х.И. Суюнчева (1923-2005) и С.А. Гочияевой (1933-2019) под редакцией Э.Р. Тенишева (1921-2004) и Х.И. Суюнчева. Словарь содержит около 30 тыс. слов современного литературного карачаево-балкарского языка. В нем представлен основной лексический фонд языка, приводится большое количество словосочетаний, фразеологических оборотов, пословиц и поговорок. Также представлена общеупотребительная специальная терминология, историзмы, диалектизмы и редкие слова. Его первое издание, вышедшее 35 лет назад (1989 г.) давно стало библиографической редкостью. Карачаево-балкарско-русский словарь является одним из наиболее значимых изданий в карачаево-балкарской лексикографии. Второе издание «Карачаево-балкарско-русского словаря» (2024 г.) осуществлен в связи с крайней необходимостью, а также востребованностью обществом, так как в наши дни остро стоит вопрос о сохранении и развитии родных языков. РГБУ «Карачаево-Черкесский ордена «Знак Почета» институт гуманитарных исследований имени Х.Х. Хапсирокова» по инициативе и при государственной поддержке учредителя – Министерства образования и науки Карачаево-Черкесской республики переиздал «Карачаево-балкарско-русский словарь», составленный Х.И. Суюнчевым и С.А. Гочияевой. Второе издание словаря подготовлено к печати ведущими научными сотрудниками КЧИГИ канд. филол. наук М. А-А. Джанкезовой и канд. филол. наук А. Б. Семеновой. Тираж второго издания словаря составил 12000 экземпляров. [15.07.2024]