29 января 2025 года в зале массовых мероприятий Государственной Национальной библиотеки Карачаево-Черкесской Республики имени Х. Б. Байрамуковой прошла презентация второго издания «Карачаево-балкарско-русского словаря» и «Русско-карачаево-балкарского словаря». Мероприятие было организовано Карачаево-Черкесским институтом гуманитарных исследований в сотрудничестве с Государственной Национальной библиотекой КЧР имени Х. Б. Байрамуковой. Первое издание «Карачаево-балкарско – русского словаря», вышедшее 36 лет назад (1989) является результатом многолетнего труда ведущих карачаево-балкарских ученых – лексикографов Х.И. Суюнчева (1923-2005) и С.А. Гочияевой (1933-2019) под редакцией Э.Р. Тенишева (1921-2004) и Х.И. Суюнчева. Данный словарь содержит около 30 тыс. слов современного литературного карачаево-балкарского языка. В нем представлен основной лексический фонд языка, приводится большое количество словосочетаний, фразеологических оборотов, пословиц и поговорок. Также представлена общеупотребительная специальная терминология, историзмы, диалектизмы и редкие слова. Первое издание «Русско – карачаево-балкарского словаря» под редакцией учёных – тюркологов Х.И. Суюнчева и И. Х.-М. Урусбиева (1920-1977) было осуществлено в 1965 году, и соответственно, содержит около 35 тыс. слов. Первый выпуск данного словаря оказал значительное влияние на создание учебников и учебных материалов, развитие переводческой и издательской деятельности, а также на культурную и духовную жизнь карачаевского общества. Эта книга стала настольным пособием для нескольких поколений карачаевцев и балкарцев. Повторный выпуск словаря спустя 60 лет обусловлен крайней практической необходимостью.«Русско-карачаево-балкарский» и «Карачаево-балкарско-русский» двуязычные нормативные словари переводного типа представляют собой важный ресурс для изучения карачаево-балкарского языка, они внесли значимый вклад в развитие русско-национального двуязычия.РГБУ «Карачаево-Черкесский ордена «Знак Почета» институт гуманитарных исследований имени Х.Х. Хапсирокова» по инициативе и при государственной поддержке учредителя – Министерства образования и науки Карачаево-Черкесской республики переиздал данные словари, давно уже ставшие библиографической редкостью. Второе издание словарей было подготовлено к печати сотрудниками КЧИГИ канд. филологических наук А.Б. Семеновой и канд. филологических наук М.А.-А. Джанкезовой. Словари выпущены в 2024 году в Москве в  издательстве «Наука – Восточная литература».