Ф.Д. Шаманова, кандидат филологических наук, и.о. заместителя директора-ученый секретарь КЧИГИ рассказала в прямом эфире передачи «Архыз 24» - «Карачаево-Черкесия online» о работе, проводимой сотрудниками филологического профиля института. Как отметила Фатима Дадашевна, специалисты-филологи института уже второй год работают над созданием электронных корпусов карачаево-балкарского, кабардино-черкесского, абазинского и ногайского языков. Проект имеет особое значение для многоязычной республики. Его основная цель — сбор данных для обучения нейросетевой модели на основе родных языков, а в дальнейшем разработка машинного перевода на платформе Яндекс. Проект по дополнению общенационального интернет-портала языками народов РФ инициирован Домом народов России, IT компанией Яндекс при поддержке ФАДН России. После формирования необходимого объёма материалов электронные корпуса будут переданы компании Яндекс для интеграции этих языков в сервис «Яндекс Переводчик». Это позволит расширить доступность информации на родных языках и будет способствовать их сохранению и развитию в цифровом пространстве.