Друзья, мы рады поделиться с вами важнейшей новостью! Яндекс включил в свой онлайн-переводчик карачаево-балкарский и кабардино-черкесский языки. Реализацию этого масштабного и значимого проекта в Карачаево-Черкесии обеспечил наш Карачаево-Черкесский институт гуманитарных исследований (КЧИГИ).
В начале 2024 года филологическое направление КЧИГИ приступило к задаче по переводу англо-русского языкового корпуса на языки народов республики: карачаево-балкарский, кабардино-черкесский, абазинский и ногайский. Над проектом работает команда из 23 филологов нашего института, в которой по 5–6 специалистов занимаются каждым языком.
Благодаря этой кропотливой работе, теперь карачаево-балкарский и кабардино-черкесский языки можно переводить на более чем 100 языков мира! Это открывает новые возможности для сохранения языка, образования, научных исследований и доступности региональной культуры для международной аудитории.
Работы по проекту включали лексикографическую валидацию, подготовку параллельных текстов, выверку морфологии и синтаксиса, а также тесную кооперацию с командами разработчиков Яндекса. В результате — интеграция языков в переводчик, что требует не только лингвистической точности, но и системы регулярных обновлений и обратной связи.
Прямо сейчас филологи института активно работают над добавлением в сервис абазинского и ногайского языков. Команда продолжает расширять и улучшать корпус, чтобы переводы становились всё корректнее и полезнее для носителей языков и для всех пользователей.
Это огромный шаг для сохранения и популяризации нашего уникального языкового наследия. Поздравляем всех участников проекта и благодарим за проделанную работу — это наша общая победа.